The Night of the Hunter
USA (Tytuł oryginalny)
Kludedukken
Dania
Die Nacht des Jägers
Austria / RFN
I nyhta tou kynigou
Grecja (zapis łaciński) (tytuł wznowienia)
O thanatopoinitis me to simadi
Grecja (zapis łaciński)
La noche del cazador
Argentyna / Hiszpania / Meksyk
Räsynukke
Finlandia (fiński)
La nuit du chasseur
Belgia / Francja
A vadász éjszakája
Węgry
La morte corre sul fiume
Włochy
Kariudo no yoru
Japonia
De jagersnacht
Belgia (niderlandzki)
Noc myśliwego
Polska
Mensageiro do Diabo
Brazylia
O Mensageiro do Diabo
Brazylia (alternatywna pisownia)
A Sombra do Caçador
Portugalia
Noaptea Vanatorului
Rumunia
Noć lovca
Serbia
Trasdockan
Szwecja
Caniler avcisi
Turcja